-
1 misread
misread (read wrongly) falsch od. nicht richtig lesen [Text, Wort, Schrift]; (interpret wrongly) missdeuten [Text, Absichten]* * *mis·read<-read, -read>[mɪsˈri:d]vt▪ to \misread sth1. (read incorrectly) word, text etw falsch [o nicht richtig] lesen* * *['mɪs'riːd] pret, ptp misread ['mɪs'red]vtfalsch or nicht richtig lesen; (= misinterpret) falsch verstehen* * *misread v/t irr1. irrtümlich lesen (as als), falsch lesen2. missdeuten* * *misread (read wrongly) falsch od. nicht richtig lesen [Text, Wort, Schrift]; (interpret wrongly) missdeuten [Text, Absichten]* * *v.falsch lesen ausdr. -
2 misinterpret
transitive verb1) (interpret wrongly) fehlinterpretieren, falsch auslegen [Text, Inschrift, Buch]2) (make wrong inference from) falsch deuten; missdeuten* * *mis·in·ter·pret[ˌmɪsɪnˈtɜ:prɪt, AM -ˈtɜ:r-]vt▪ to \misinterpret sth etw missverstehen; evidence, statement, text etw falsch interpretieren [o auslegen]; behaviour, gesture, remark etw falsch deuten [o missdeuten]* * *['mIsIn'tɜːprɪt]vtfalsch auslegen or deuten; play, novel fehlinterpretieren, falsch auslegen; (interpreter) falsch wiedergebenit could easily be misinterpreted as implying ingratitude — es könnte leicht als Undankbarkeit ausgelegt werden
he misinterpreted her silence as agreement — er deutete ihr Schweigen fälschlich als Zustimmung
* * *misinterpret v/ta) eine Geste etc missdeuten, falsch deuten:misinterpret sth as etwas fälschlicherweise deuten alsb) einen Text fehlinterpretieren, falsch auslegen* * *transitive verb1) (interpret wrongly) fehlinterpretieren, falsch auslegen [Text, Inschrift, Buch]2) (make wrong inference from) falsch deuten; missdeuten* * *v.falsch auswerten ausdr.missdeuten v. -
3 misconstrue
transitive verb* * *[,miskən'stru:]((formal) to misunderstand; to interpret wrongly: That's not what she meant, her statement was misconstrued.)* * *mis·con·strue[ˌmɪskənˈstru:]vt▪ to \misconstrue sth etw missdeuten [o missverstehen] [o falsch auslegen]you have \misconstrued my meaning du hast mich falsch verstanden* * *['mɪskən'struː]vtmissverstehen, missdeuten, falsch auslegen* * *misconstrue v/t falsch auslegen, missdeuten, missverstehen* * *transitive verb* * *v.missdeuten v. -
4 falsely
adverb1) (dishonestly) unaufrichtig [sprechen]; falsch [schwören]2) (incorrectly, unjustly) falsch [auslegen, verstehen]; fälschlich[erweise] [annehmen, glauben, behaupten, beschuldigen]* * *false·ly2. (insincerely)\falsely cheerful/optimistic gespielt munter/optimistisch... he said, smiling \falsely..., sagte er mit aufgesetztem Lächeln* * *['fɔːlslɪ]adv1) (= wrongly) interpret, understand falsch; accused, convicted, imprisoned zu Unrecht2) (= untruthfully, mistakenly) claim, report, think fälschlicherweise3) (+adj = artificially) künstlich* * *adverb1) (dishonestly) unaufrichtig [sprechen]; falsch [schwören]2) (incorrectly, unjustly) falsch [auslegen, verstehen]; fälschlich[erweise] [annehmen, glauben, behaupten, beschuldigen]* * *adv.falsch adv.
См. также в других словарях:
interpret — verb ADVERB ▪ accurately, correctly, properly, rightly ▪ erroneously, incorrectly, mistakenly, wrongly ▪ differently … Collocations dictionary
wrongly — adv. Wrongly is used with these verbs: ↑accuse, ↑act, ↑advise, ↑attribute, ↑believe, ↑claim, ↑convict, ↑diagnose, ↑execute, ↑identify, ↑imply, ↑imprison … Collocations dictionary
misconceive — misconceiver, n. /mis keuhn seev /, v.t., v.i., misconceived, misconceiving. to conceive or interpret wrongly; misunderstand. [1350 1400; ME; see MIS 1, CONCEIVE] * * * … Universalium
misconstrue — [mɪskən stru:] verb (misconstrues, misconstruing, misconstrued) interpret wrongly … English new terms dictionary
misinterpret — verb (misinterprets, misinterpreting, misinterpreted) interpret wrongly. Derivatives misinterpretation noun misinterpreter noun … English new terms dictionary
misread — verb (past and past participle misread) read or interpret wrongly … English new terms dictionary
misconceive — mis•con•ceive [[t]ˌmɪs kənˈsiv[/t]] v. t. v. i. ceived, ceiv•ing to interpret wrongly; misunderstand • Etymology: 1350–1400 mis con•ceiv′er, n. mis con•cep′tion kənˈsɛp ʃən n … From formal English to slang
misconstrue — ► VERB (misconstrues, misconstrued, misconstruing) ▪ interpret wrongly … English terms dictionary
misinterpret — ► VERB (misinterpreted, misinterpreting) ▪ interpret wrongly. DERIVATIVES misinterpretation noun … English terms dictionary
misinterpretation — misinterpret ► VERB (misinterpreted, misinterpreting) ▪ interpret wrongly. DERIVATIVES misinterpretation noun … English terms dictionary
misread — ► VERB (past and past part. misread) ▪ read or interpret wrongly … English terms dictionary